- Jeg gjorde det, du bad mig om. - Hvad gjorde du helt præcis?
Jeg bankede en fyr.
- Hvem? - Det er lige meget, jeg gjorde det!
Dæmp dig lidt.
Flere detaljer, det var aftalen.
Det var en demonstration.
Der opstod slagsmål, så jeg blandede mig.
Der var en knægt, som virkelig gerne ville slås.
- Så jeg trådte til. - Kom han til skade?
- En del. - En del er ikke nok.
Ellers ville du have fået det, du ønsker.
Hør her, jeg må finde de penge.
Du må smadre en fyr, så finder du dem.
- Fru Marcella. - Godmorgen! Hvordan går det?
- En travl dag. - Godt.
- Hvordan står det til? - Fint.
- Fandt du det, du havde brug for? - Ja.
Det er utroligt, hvad man kan finde på nettet.
Og de leverer hjem til en, ligesom supermarkedet på hjørnet!
Altså ...
Jeg tror, den vil være klar om en uge.
Det skrider hurtigt frem.
- Fortæl mig mere. - De små ting er det sværeste.
Jeg er ikke længere så god med mine hænder.
De ryster.
Og det er svært for mig at koncentrere mig.
Hvad tænker du på, mens du arbejder?
Jeg er bange.
Ja, for jeg tænker på alle de mennesker, der vil dø, -
-og det piner mig.
Du ved ... det vil ske på et splitsekund for dem.
Men jeg tænker på deres kære ...
De efterladte ...
De vil lide i lang tid.
Vil du stadig gøre det?
Selvfølgelig.
Jeg ønsker, at min mand kommer hjem.
Han vil komme hjem, når det hele er gjort, ikke?
Ja, hvis du gør, som jeg har bedt om.
Tvinger du alle, der kommer her-
-til at gøre nogen fortræd?
Nej, ikke alle.
Værsågod, salat med tun og tomater.
Tak.
- Og en cola light. - Tak.
- Har du valgt en? - Ja.
Det er hendes navn og adresse.
Hvor gammel er hun?
Hun er seks ...
Hvorfor hende?
Det er en lille pige.
- Men hvorfor hende? - Det ved jeg ikke.
Hun er lille, hendes liv er lige begyndt, -
- hendes forældre er unge og vil komme over det.
Jeg så hende lege i parken. Det må være nok, tak.
- Og planen? - Jeg fulgte efter dem hjem.
Pigen og hendes forældre.
- Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det. - Du behøver ikke.
Hvis jeg ikke gør det, dør min søn.
Sig mig en ting ...
Hvad?
Hvordan ved jeg, at du ikke er djævlen?
Det gør du ikke.
Jeg har været nonne i 11 år.
Jeg fik mit kald, da jeg var barn.
Jeg har altid villet det. Jeg mærkede Guds tilstedeværelse.
Overalt.
Hvad mærkede du?
Ham.
En følelse af lettelse.
Hele tiden.
Det mærker jeg ikke mere.
- Vil du forlade ordenen? - Nej.
Jeg vil mærke Gud igen.
Kan du hjælpe?
Ja.
- Hvad skal jeg gøre? - Lad os se ...
Blive gravid.
Jeg er nonne!
Hvis du vil mærke Gud igen, må du blive gravid.
Det kan jeg ikke.
Teknisk set kan du godt.
Du beder mig om at gå i seng med en mand, det er absurd!
Du har bedt mig om at hjælpe dig til at mærke Gud igen.
Hvis jeg gør det, vil jeg så mærke Gud igen?
Præcis som før.
Jeg ved ikke, hvordan man udfører et røveri.
En nyfødt ved ikke, hvordan man går ... bare gør det.
Hvordan? Giv mig noget andet, jeg vil ikke stjæle.
- Så lad være. - Men jeg vil være kønnere.
Så gør, hvad jeg sagde. Spild ikke min tid.
Pokkers.
Jeg har en veninde, som bor i et stort hus i forstæderne.
Lørdag tog vi ud at danse, -
- og hun nævnte, at hendes bedstemor efterlod hende diamanter og juveler.
Hvis jeg stjæler dem og sælger dem, er det så okay?
Ja, så længe det er 100.000 og-
-fem cent, forstået.
- Hvad skal du med fem cent? - Som jeg sagde, det er ikke til mig.
Tror du virkelig, at jeg er i stand til at gøre det?
Jeg tror, folk er i stand til mere, end de tror.
Hvis du siger det ...
Tror du, du vil blive lykkeligere af at blive kønnere?
Ja.
Og hvis jeg bliver taget, vil jeg sige, du tvang mig.
- Nej, det gør du ikke. - Jo.
Det er jeg sikker på, du ikke gør.
Nå? Har du taget en beslutning?
Ja.
Jeg valgte hende.
- Hvorfor hende? - Tja ...
Jeg har fire plakater i garagen.
Amanda var den første.
Jeg drikker kaffe med hende hver morgen, det var fair at vælge hende.
Så bliver det Amanda. Skal hun elske dig?
Elske? Nej!
Det kunne jeg ikke håndtere.
Jeg vil have en nat med hende.
En nat? Det er muligt.
Du skal hjælpe en lille pige.
Hjælpe en lille pige ... med hvad?
Hvis du vil have en nat med Amanda, -
- skal du blive del af en lille piges liv og beskytte hende, en skytsengel.
Beskytte hende mod hvad?
Alt det, der er derude.
- En hvilken som helst pige? - Nej.
Hende.
- Hvor længe? - To uger.
Fint.
Hvad sker der, hvis jeg ikke gør det?
- Tingene vil fortsætte. - Hvordan?
Din mands alzheimer kunne tiltage ...
Eller den kan aftage.
Lægerne siger, den ikke kan aftage.
Man siger også, at ingen overlever et flystyrt, men det er faktisk sket.
Kan jeg ikke gøre noget andet?
I stedet for at gøre brug af den frygtelige ting, -
-som jeg laver?
Nej, du skal bruge bomben.
Hvor vil du anbringe den?
I en ny restaurant, som er åbnet i mit nabolag.
Den hedder Det grønne æble, det er vegansk.
Jeg tror, jeg vil anbringe den dér, -
- for der er mange mennesker i weekenden.
- Gør du det i weekenden? - Ja.
På den måde vil jeg dræbe det antal mennesker, som du bad om.
- Pigen må ikke lide. - Du beslutter, hvordan du gør det.
Noget, der går rigtig hurtigt ...
En sæk over hovedet.
Hvad synes du?
Hør ...
Hvis jeg dræber den lille pige-
- og bliver taget, vil min søn så overleve?
Helt sikkert.
Og hvis jeg ender i fængsel?
- Pas på. - Jeg er en god far.
Min søn skal ikke anse mig for et monster.
Er det det, du ville vide? Detaljerne, som er vigtige for dig?
Det er vigtige ting, Luigi.
Dine tanker.
Denne gang gjorde jeg det virkelig, jeg smadrede en fyr.
Fortæl mig om det.
Jeg var på aftenvagt.
To narkohandlere blev anholdt.
Den ene råbte og protesterede ...
Jeg provokerede ham, han slog ud, så jeg brugte min stav.
- Foran alle? - Nej, kun hans ven.
Min partner var ude for at ryge.
Var det svært?
Det ved du, ellers ville du ikke have fået mig til det.
Mener du, jeg er sadistisk?
Nej, jeg tænker på at finde pengene fra røveriet.
Jeg brækkede et par af hans ribben-
- og ødelagde hans nethinde, han mister muligvis øjet.
- Jeg vil mene, det er nok. - Bestemt.
- Og mine penge? - Kommer snart.
Hvornår?
Svar.
- Hvad? - Tag din telefon.
Hallo?
Jeg kommer.
Det var fra stationen, der er nyt om røveriet.
Du får dine penge.
Ellers kommer jeg efter dig.
Bare rolig, nu siger vi farvel.
- Ellers andet? - Ja.
En kaffe mere.
Du har drukket seks i dag, det er meget.
Har du talt?
Du sidder her hele dagen. Hvad arbejder du med? Jeg er nysgerrig.
Du er vist ikke så snakkesalig.
Lad mig gætte.
Vil du sige det, hvis jeg gætter?
Prøv.
Okay ...
Du taler med mange mennesker, du tager notater.
Jeg tror, du er en slags psykolog ...
Du vil gerne skabe et venligt miljø.
Ligesom de alternative tilgange, jeg har læst om på nettet.
Har jeg ret?
Nej.
For at være ærlig virker du alt andet end venlig.
Jeg er ked af, du har fået det indtryk.
"Jeg er ked af, du har fået det indtryk".
Jeg kan ikke regne dig ud, -
-normalt er jeg god til det, -
-men du er svær.
Det tager jeg som en kompliment.
Værsågod.
Det er alligevel en nytteløs evne.
Se, hvor jeg er ... det siger det hele.
Er du ulykkelig?
Sikke et spørgsmål ...
Det er ikke pænt at spørge om den slags.
Det er som at spørge om nogens alder, værre end det!
Beklager.
Undskyld, jeg er virkelig træt, jeg ville ikke ...
Fandt hende.
Jeg tog hen til den adresse, du gav mig-
-og betragtede pigen fra min bil.
Hun legede med sin far i deres gård.
Pigen, hendes far, hunden.
Det var, som om min forrude var et lærred, -
-og jeg så en dejlig film.
Du kunne også have bedt om en lykkelig familie, med Amanda ...
Det egner jeg mig ikke til.
Hvilken form for lykke ønsker du?
Det har jeg aldrig tænkt på ...
En familie skræmmer mig, jeg foretrækker mine damer på væggen.
Hvad er det, der skræmmer dig?
At skulle tage sig af nogen.
Er der nogen, som vil gøre pigen noget, er det derfor, jeg gør det her?
Ved ikke, det er ikke mit problem.
- Hvis er det så? - Dit og kun dit.
Det er op til dig, om du vil acceptere eller droppe det.
Du skal voldtage en kvinde.
Hvad?
For at opnå det, du ønsker, skal du voldtage en kvinde.
Jeg ville aldrig gøre den slags.
- Okay. - Hvad betyder det?
Du må ikke ødelægge mine forhåbninger.
Det gør jeg ikke, der er stadig håb.
Acceptér eller sig nej, det er op til dig.
Hvem er du?
- Det er ligegyldigt. - Du har en venlig stemme.
Hvorfor beder du mig om at gøre noget så ondt?
- Det giver ingen mening. - Ting giver ikke altid mening.
Kan du ikke give mig en anden opgave?
Nej.
Jeg vil ikke voldtage en kvinde.
Sådan er jeg ikke.
Jeg har fundet et par.
Det er ikke rigtige venner, men jeg kender dem godt.
Det er naboer, vi har været ude sammen.
Det burde være let at få dem til at gå fra hinanden.
Hvorfor?
De er allerede på kanten.
Der er intet liv, de keder sig.
De er høflige over for hinanden, men passionen er helt klart væk.
- Har du en plan? - Ja.
Han hedder Andrea, han arbejder hjemme.
Han sælger forsikringer online.
Jeg henvender mig i morgen og siger, jeg ønsker en ny forsikring.
Hans kone er lærer, hun er ikke hjemme.
Og hvad så?
Jeg vil spille interesseret, provokere ham lidt ...
Så vil jeg sende ham nogle beskeder om aftenen.
Jeg inviterer ham over og sørger for, at hans kone opdager os.
- Opdager jer? - Ja ... i sengen.
Jeg vil ikke gå hele vejen med ham.
Hun skal bare komme ind før vi gør det, ikke?
En af de to skal bare forlade hjemmet.
Jeg er sikker på, hun sparker ham ud.
Det generer dig ikke?
Nej, de er ikke lykkelige. Jeg gør dem en tjeneste.
En tjeneste?
Jeg har nyt at fortælle.
Okay.
Jeg tog ud at danse igen med veninden, som jeg vil stjæle fra.
Jeg er ofte sammen med hende, -
- så det vil ikke virke mærkeligt, når jeg spørger, om jeg kan overnatte.
Men jeg mødte en fyr på klubben.
- En fyr? - Han gav mig en gratis pille.
Han er sød.
Jeg gav ham mit nummer.
Hvad har han at gøre med det?
Lad mig tale ud!
Vi gik ud sammen to gange.
Han er flot.
Og han er kvik.
Han sælger LSD.
Han er småforbryder med pengeproblemer.
Så jeg ville spørge dig, om han kan hjælpe mig.
- Du beslutter, hvordan du gør det. - Så vil jeg spørge ham.
- Tror du, han vil gøre det? - Ja, det er et nemt job.
Da du ikke behøver pengene, vil jeg give dem til ham.
Kaffe?
Nej tak.
Var der ellers noget?
Jeg kan godt lide den måde, du lytter til folk, det er imponerende.
De åbner sig virkelig for dig.
Når de går, virker de ...
Gennembrudte.
Gennembrudte?
Det var et sjovt udtryk.
Ja.
Det kom lige til mig.
Jeg arbejder som bartender ved pigens boligblok.
Jeg har et perfekt udsyn.
- Som bartender? - Deltids. Det er dårligt betalt.
- Hvad med dit værksted? - Jeg har en plan ...
Jeg følger efter hende til skole om morgenen og går så til værkstedet.
Efter skole følger jeg efter Matilde hjem og arbejder i baren til kl. 20.
- Så jeg kan holde øje med hende. - Du er ved at komme ind i det.
Jeg nyder det ikke, men i det mindste får jeg Amanda.
Er du glad for at have et mål?
Det er resultatet, jeg går efter.
Har jeg brug for et våben?
Et våben?
Du sagde, jeg skulle beskytte hende mod en slem fyr.
Det har jeg aldrig sagt.
Du siger aldrig noget, vel? En snu ræv ...
Du er velkommen til at trække dig.
Hvorfor er du her?
- Han flygtede. - Hvem?
Den fyr, jeg var efter, som stjal pengene.
- Fik du pengene? - Ja.
- Det var det, du ville. - Jeg ville også have ham.
- Du bad om pengene. - Jeg ville også have tyven.
- Det gjorde du ikke klart. - Hvor er han?
- Hvem ved. - Det ved du!
- Nej. - Du ved det!
Tag det roligt.
I aftes var min partner og jeg på job.
Vi fik et tip.
Vi tog hen til en slags lager, -
- men han hørte, vi kom, efterlod pengene og flygtede.
- Hvorfor lyver du? - Jeg lyver ikke.
Hvem er tyven?
- Sig mig, hvem han er. - Jeg er træt af dine syge lege.
- Sig mig, hvor han er. - Jeg aner det ikke.
Jeg dræbte næsten en for dig.
Lad os lige få det på det rene:
Du dræbte næsten en for dig, ikke for mig.
Forventer du, jeg skal lave endnu et skide stunt?
Endnu en af dine lorteaftaler?
Rend mig. Det kan du godt skrive ned.
Hvordan går det?
- Ikke så godt. - Hvorfor?
Jeg var på nogle natklubber, -
- men jeg mødte kun fulde mænd, som ville i seng med mig.
- Du skal bare blive gravid. - Ikke på den måde.
Hvis jeg skal gøre det, skal det være en, jeg synes om.
Det er ikke et krav.
Det er det for mig.
Det er for svært at finde en mand.
- Jeg forstår. - Du forstår?
Hvis du forstod ...
Hvis du virkelig kan få mig til at mærke Gud igen, så gør det bare.
- Det kan jeg ikke. - Jeg beder dig.
Bare gør, som jeg bad om.
- Du kan ikke tvinge mig. - Det gør jeg ikke.
Jeg har aflagt et løfte.
Så hold det og fortsæt med at leve uden Gud.
Eller bryd det, -
- bliv gravid, få barnet bortadopteret, -
-find Gud igen og vær nonne.
- Ingen vil vide det. - Jeg vil vide det.
Og som du sagde ... min Herre.
Har du en?
Vi har alle en.
Bomben er klar.
- Klar? - Ja.
Jeg medbragte den til Det grønne æble.
Men du detonerede den ikke.
Hvordan skulle jeg kunne dræbe så mange for at få min mand tilbage?
- Du kan godt trække dig. - Det ved jeg.
Men så tænkte jeg: Hvorfor skulle jeg ikke gøre det?
Mange mennesker dræber, på den ene eller anden måde, -
-for at opnå det, de ønsker ...
Altså ...
Jeg går derhen igen-
-næste weekend.
Nogen holder øje med pigen.
En mand.
Han fulgte efter hende. Bartenderen, som arbejder tæt på hende.
Jeg ser ham ved skolen, hendes hjem, overalt.
Han følger efter hende overalt.
Bartenderen?
Det virker skørt, men jeg er sikker på det.
Kan jeg vælge et nyt barn?
- Nej. - Kom nu!
Jeg vælger et nyt barn og redder min søn!
Man kan ikke ændre undervejs.
- Hvad med ham? - Det er reglerne.
Måske ved han det ...
Har du fortalt nogen om mig?
- Nej. - Er du sikker?
Stop det.
Jeg bemærkede noget ...
Hvis pigen er lidt umulig, -
- så råber hendes forældre og slår hende.
Slår hende?
De giver hende lussinger.
Hvis de gør det offentligt, -
-er det endnu værre hjemme.
Får du det bedre af det?
Det er sygt, jeg ved det.
- Jeg mødte hende. - Hvem?
- Kalenderdamen. - Du mødte hende?
Ja!
Hun kørte hen til mit værksted med et fladt dæk.
Bildøren åbnes, og hun stiger ud ...
Det var hende, Amanda!
Jeg sagde ikke et ord og gjorde bilen klar.
Hun så plakaten på væggen og sagde:
"Det er et gammelt foto, jeg giver dig et nyt".
- Godt. - Hun var så sød.
Hun behandlede mig ikke som en mekaniker.
Det er beviset. Fordi jeg udfører opgaven godt?
- Muligvis. - Du er ikke sikker?
Jeg styrer det ikke.
- Hvad? - Tingene afhænger ikke af mig.
Du er bare mellemmand?
Hvem er på den anden side, vil du fortælle mig det?
Det er min søn.
- Din søn? - Manden, jeg leder efter, er min søn.
Han forlod vores hjem for to år siden, vi er ikke på talefod.
Han gør bare disse ting for at provokere mig.
Han er røveren?
Han er ikke forbryder.
Jeg må finde ham, -
-før han dummer sig og bliver skudt.
Vil du lave en ny aftale?
Hvis du vil finde din søn, -
- skal du dække over en voldelig forbrydelse, som anmeldes.
Det lyder som noget pis.
En kvinde kommer med en anmeldelse af en forbrydelse, du sylter den.
Få den til at forsvinde.
Det er en svinestreg. Jeg har gjort min del.
Nyt ønske, ny aftale.
Skal det være en kvinde?
Ja.
Hvorfor beder du om så frygtelige ting?
Fordi nogen altid vil gøre det.
Jeg havde ret.
- I hvad? - Alex. Fyren, jeg fortalte om.
- Den kvikke LSD-sælger? - Ja.
Jeg bad ham om at hjælpe mig, og han sagde ja.
Glad for at have en medskyldig?
Selvfølgelig.
Jeg kan ikke gøre det alene, huset er fyldt med tjenestefolk.
Og han er ikke en medskyldig, du får det til at lyde så skummelt.
Jeg fortalte ham om min plan. Ved du, hvad han sagde?
Nej ...
At det er en god plan, og at jeg er intelligent.
Er du glad, fordi han sagde, at du er intelligent?
Nej, ikke kun derfor.
Jeg vil gerne betro dig noget.
Fortsæt.
Ikke skrive, det er personligt.
Vi havde sex, det var fantastisk.
Fantastisk og desperat på samme tid.
- Hvorfor desperat? - Han græd bagefter.
Han krammede mig og græd. Og jeg græd også.
Han må aldrig forlade mig.
Vi kan ændre dit ønske.
Selv din magi kan ikke redde mig, jeg bliver altid droppet.
Men hvis jeg bliver kønnere, vil han ikke forlade mig.
Jeg må gå, han venter på mig.
Eskimoer har syv forskellige ord for "hvid".
Vidste du det?
Nej.
Og jeg har kun én farve.
Faktisk er sort teknisk set ikke en farve.
Vil du lave en aftale?
Hvis det er den eneste måde, jeg kan få synet tilbage, vil jeg prøve.
Tror du ikke, du kan klare det?
Selv de mest simple ting er svære for mig.
Og det, du beder mig om at gøre, er frygteligt, -
- og det kræver grundige forberedelser.
- Har du valgt en kvinde? - Nej.
Det kan selvfølgelig ikke være en, jeg kender, men hun skal stole på mig.
Jeg kan ikke bare improvisere, i hvert fald ikke før til slut.
Det vil være svært.
- Hvad tænker du på? - Dit ansigt.
Hvilket udtryk har du nu?
Kan jeg røre dit ansigt?
Nej.
Du er garanteret trist.
Hvordan har din dag været?
Fin, tak.
- Mere kaffe? - Gerne.
Jeg vidste det.
Tak.
Hvorfor tager du ikke hjem?
Er der ingen, der venter på dig?
Spørger du alle kunderne om den slags?
Du fascinerer mig.
Hvad præcis fascinerer dig?
Du virker træt, udmattet.
Som om du ikke har sovet i årevis.
Det har jeg ikke.
Ser du? Jeg er god til at gennemskue folk.
Jeg gik hen til Andrea.
Han hjalp mig med forsikringen, han var virkelig sød.
Jeg sagde ja til et glas vin, spillede koket.
Han flirtede bestemt også.
- Og så? - Jeg sendte ham en besked.
Han svarede. Han var afventende, men helt sikkert interesseret.
Detaljer?
Jeg skrev:
"Findes der en lykkeforsikring?" Smiley.
Ham: "Desværre ikke." Trist smiley.
Mig: "Kærlighedsforsikring?" Ham: "For risikabelt."
"Vil du have den slags forsikring?" Mig: "Neeeej!"
"Jeg kan godt lide risici".
Jeg sendte en djævleemoji. Lidt efter sendte han en tilbage.
Så spurgte jeg, om jeg kunne komme forbi igen-
- for at få mere information om forsikringer.
Denne gang havde jeg tydelige intentioner.
Men da jeg prøvede at kysse ham, trak han sig væk.
- Og dig? - Jeg forsøgte at insistere.
Jeg sagde, at alle har en flirt en gang imellem.
Dårlig idé, han blev helt anspændt.
Han så på mig, som om-
-han havde ondt af mig.
Sagde han det?
Han sagde, han ikke havde set på en anden kvinde i 20 år.
Han er lykkelig og vil for alt i verden ikke ødelægge sit ægteskab.
Hvor sygt!
Er du vred?
Ja, han fornærmede mig.
Han behøvede ikke at dømme mig.
Alt det vrøvl, han sagde om par, gjorde, at jeg følte mig dømt.
Er det ikke det, du ønsker?
En mand, som er vild med sin kone?
Jeg har mødt en mand.
Jeg troede, du havde opgivet.
Jeg vil ikke opgive Gud.
Fortæl mig mere.
Jeg var til messe, -
-og der sad en fyr alene bagved.
Jeg lagde mærke til ham, fordi han bad intenst.
Jeg satte mig ved siden af ham efter messen.
Jeg fortalte selvfølgelig ikke, at jeg er nonne.
Jeg sagde bare goddag.
Han sagde, jeg havde en smuk stemme.
En ren stemme.
Vi talte længe sammen.
Jeg følte mig rigtig godt tilpas.
Hvad talte I om?
Gud.
Mærkeligt, ikke?
Vil du se ham igen?
Han spurgte, om jeg ville møde ham til en kop kaffe.
- Hvad sagde du? - At jeg ikke drikker kaffe.
Det gør mig urolig.
Han lo og sagde: "Hvad med juice?"
Så han inviterede mig hen på et sted nær ham i morgen aften.
Hvilket sted?
En vegansk restaurant, der hedder Det grønne æble, kender du den?
Har hørt om den.
Jeg tror, han er den rette.
Hvordan kan du være sikker?
Fordi jeg ikke skammer mig sammen med ham.
Hvorfor ikke?
Han er blind.
Blind?
Ja.
Alex, ham jeg fortalte dig om.
Martina sagde, at du kan opfylde folks drømme.
Lad os bare sige, at jeg tilbyder en chance til folk.
Lyder tåbeligt.
Prøv, spørg om noget.
Er det okay?
- Hvordan ved jeg, du ikke er svindler? - Fordi jeg siger det.
Okay.
Bevis det.
Folk kommer her normalt af egen fri vilje.
Jeg er her, fordi jeg valgte det.
Fordi jeg ville.
Kom nu, bevis det.
En simpel ting, du gerne ville have lige nu.
Koderne til at hacke Amazon.
- En simpel ting, sagde jeg. - Fint.
Blomster til Martina.
Muligt.
Muligt ...
Hjælp ti damer over gaden.
- Hvad? - Gør det, det er nemt.
Okay, lad os gøre det.
Jeg kan ikke tro, du pressede mig til at gøre noget så grusomt.
Jeg pressede dig ikke.
Du tvang mig selvfølgelig ikke, -
- men til tider kan vi ikke vælge frit, -
- fordi selve ideen om at have en mulighed-
- kan skubbe os i den forkerte retning.
Der gemmer sig noget skrækkeligt i os alle, -
- og de, der ikke er tvunget til at se det i øjnene, -
-er meget heldige.
Jeg er gammel, jeg har næsten klaret at undgå det, -
- men min indre dæmon dukkede op til sidst.
Men det sker altså i morgen på restauranten.
Gør dig klar til at give mig min mand tilbage.
Jeg holdt øje med pigen, mens jeg arbejdede på baren, -
-da hendes far kom ud, -
- greb hendes hånd og slæbte hende hen mod deres bil.
Jeg så en fyr, som kiggede på dem fra en bil.
Kiggede på dem?
Jeg havde set ham før, jeg var ikke sikker, -
- men jeg havde en dårlig fornemmelse med ham.
Så jeg smed alt og gik ud.
Hvilken slags fornemmelse?
En forudanelse.
Det var en meget ren bil.
Endda med et "barn i bilen" -klistermærke.
Men han virkede underlig, nervøs ...
Han havde parkeret elendigt.
Han virkede ... helt utilpas i situationen.
- Fortsæt. - Jeg gik videre hen mod pigen, -
- mens han startede bilen og speedede op.
- Hen mod pigen? - Ja.
Så jeg begyndte at løbe og indhentede hende ...
Jeg skubbede hende væk.
Bilen ramte mig næsten, -
-og så kørte han væk.
- Nogen vil dræbe hende? - Det virker sådan.
Vidste du det?
- Sig mig det! - Ja, nogen vil dræbe hende.
Og når min mission er overstået?
Hvad skal pigen gøre? Jeg har kun en uge tilbage.
- Du får det, du ønsker. - Og Matilde?
Hun lever videre.
Vent.
Hun lever videre i fare!
Vi er alle i fare derude.
Jeg kan ikke gøre det.
- Hvorfor? - Det er kompliceret.
At sylte en anmeldelse er svært og umuligt, når det er vold.
Er det det eneste problem?
Min søn er væk, han har måske problemer.
- Giv mig en hånd. - Hvorfor forsvandt han?
Sommetider kom jeg træt hjem fra arbejde.
Anspændt ... helt ubehersket, kan man næsten sige.
Alle de fejl, jeg havde begået gik ud over min søn.
Det vil jeg gerne rette op på.
Eller er det for sent?
Det er ikke for sent.
Tror jeg.
Hej.
Hvordan har din dag været?
Fin, tak.
Kan vi tale sammen et øjeblik?
Tale sammen?
Folk kommer normalt til mig for at bede om noget.
Jeg vil bare gerne tale.
Er det så mærkeligt?
Nej.
Folk beder mig normalt om komplicerede ting.
Folk, folk, folk ...
Jeg er ikke som andre mennesker.
Nå?
Jeg hedder Angela.
Hej, Angela.
Og dit navn?
Det er ikke vigtigt.
Normalt elsker mænd at tale om sig selv.
Jeg er interesseret i andre.
Hvad ser du i andre?
Alt.
Gode eller dårlige ting?
Ting, som er ...
uventede.
Ja?
Jeg dummede mig.
Jeg havde ret med den mand.
Hvem?
Bartenderen.
Fortæl ...
Politiet må være efter mig, nogen må have set mine nummerplader.
Tag det roligt og fortæl mig, hvad der er sket.
Jeg sad i bilen og holdt øje med hende.
Jeg var tør i halsen og havde ondt i maven.
Jeg skulle lige til at køre, men tænkte så:
"Hvis jeg ikke gør det, vil min søns værelse for altid stå tomt!"
Så jeg trådte på speederen og kørte mod hende.
Og hun kiggede på mig.
Pigen vendte sig om og kiggede direkte på mig.
Den fyr dukkede bare lige op og reddede hende.
Jeg ramte hende næsten, og så kørte jeg væk.
Jeg efterlod bilen i et parkeringshus-
-og gik hjem.
Jeg fortalte min kone, at bilen var stjålet.
Det er ikke den slags far, jeg gerne vil være.
- Hvorfor gik du i kirke? - For at tænke ...
Og være alene.
Hun henvendte sig, hun var meget venlig og åben.
Og jeg tænkte, at det ville være nemmere-
- at få en pige, der går i kirke til at stole på mig.
Det er forfærdeligt, ikke?
Hun er meget tynd, og det er vigtigt.
- Hvorfor? - Hun kan ikke forsvare sig selv.
Hvordan ved du, hun er tynd?
Jeg rørte hendes ansigt og skuldre.
Hun er meget lille.
Hun lod dig røre sig?
Hun er genert, men jeg forklarede, at det er sådan, jeg "ser" folk, -
-så hun lod mig gøre det.
I aftes mødtes vi på en restaurant tæt på mig.
Var hun afslappet?
Jeg har været ude med normalt seende før, jeg ved, hvordan det er:
De stoler på mig.
Alle stoler på en blind fyr.
En blind kan jo ikke gøre dig noget.
- Næste date? - I morgen på samme restaurant.
Jeg vil bare gerne tale med hende, -
- jeg vil ikke invitere hende hjem, så siger hun måske nej.
Hvordan vil du voldtage hende?
Jeg vil ikke voldtage nogen.
Bare træk dig.
Det kan du godt.
Jeg gjorde det, jeg gjorde det.
Jeg anbragte bomben på restauranten.
- Fru Marcella. - Nu vil min mand få det bedre?
Hans alzheimer er væk nu?
Han kan komme hjem til mig, ikke?
- Du detonerede ikke bomben. - Jo.
- Nej. - Jo, jeg gjorde.
Så ville du ikke sidde her og tale om alzheimer.
Beklager.
Du kan trække dig, hvis du vil.
Ja ...
Jeg trækker mig.
Pas på dig selv.
Hvordan gjorde du det?
Jeg gjorde det ikke, det gjorde du.
Ja, jeg hjalp nogle ældre damer over gaden, -
-hvordan gjorde du det?
Du udførte din opgave-
-og fik det, du bad om.
Jeg tror ikke på det, du planlagde det.
Så tro ikke på det.
Jeg har noget arbejde ...
Godt, jeg tror på dig.
Og jeg har også et ønske. Kan vi lave en aftale?
- Hvad ønsker du? - Min far skal lade mig være i fred.
- Og det betyder? - Hans far er et røvhul.
En skiderik, som har ødelagt min mors og mit liv, -
- og jeg vil ikke tilgive ham, men han bliver ved med at jage mig!
Han bruger sine polititricks til at spore mig.
Han skal ud af mit liv for altid.
For altid.
- Er du sikker? - Ja.
Det er muligt.
Hjælp Martina.
Hjælp Martina med at stjæle 100.000,05 euro, -
-og I får begge, hvad I ønsker.
Er det bare det?
- Han slog mig. - Hvorfor?
Jeg tog hen til ham igen, og denne gang var jeg mere aggressiv.
Og han slog dig?
Jeg kastede mig over ham.
Jeg mistede kontrollen.
Jeg var euforisk, tog tøjet af og kyssede ham.
Og så slog han mig.
- Hvad gjorde du? - Slog igen, jeg blev meget vred.
Så skred jeg.
Hvorfor blev du vred?
Fordi jeg ville ønske, min mand var ligesådan.
Amanda kom tilbage til værkstedet-
-og snakkede med mig i fem minutter.
Hun gav mig et nyt foto og sagde:
"Skaf dig af med de andre, jeg er den jaloux type".
Tænk lige over det!
Jaloux på grund af mig ...
Hun skrev sit telefonnummer bag på fotoet.
Hold nu kæft ...
Du har vist styr på det.
Du er ved at nå dit mål, du har tre dage tilbage.
Ja, men en fyr vil slå den pige ihjel.
Jeg kan ikke bare forlade hende.
Sig det til hendes forældre, anmeld det til politiet.
Hvad skulle jeg sige?
De ville aldrig tro på mig, det ved du. Nej ...
Jeg må klare det selv. Jeg må skaffe en pistol.
Jeg vil beskytte hende rigtig, rigtig godt.
Vi har et problem.
Den skide pistol.
Hvad?
Min tjenestepistol er blevet stjålet.
Drop det smil, eller jeg slår dig.
Jeg skulle have lagt den i skabet, -
- men jeg var så dum at efterlade den på sengebordet.
Nu har jeg virkelig problemer.
Har du noget med det at gøre?
Hvorfor spørger du om det?
Fordi jeg er vant til at stille spørgsmål til mig selv.
Jeg ved stadig ikke, hvem du er.
Vil du have?
Skål.
Har du en kvinde i dit liv?
Godt ...
Her er det, jeg kan læse:
Du har været gift og været alene-
-i tre-fire år og har ingen børn.
Du har brændt dig og er ikke kommet dig.
Hvis du ikke vil snakke, kan vi lege en leg.
Jeg legede den som barn: Stilleleg.
Kender du den?
Den, der først griner, har tabt.
- Du er vist seriøs nu. - Vi stjal den fra hans far.
- "Vi"? - Jeg holdt udkig.
Han kravlede ind ad vinduet. Det var cool!
- Hans far får problemer. - Og hvad så?!
Det sker i morgen.
- Min veninde er væk. - Martina har kopieret nøglerne.
Det bliver så let.
Vi har pengene i morgen.
Og jeg vil aldrig se min far igen.
Korrekt?
Korrekt.
Og jeg bliver kønnere.
Hun blev kidnappet, nogen kidnappede pigen.
Hvad? Kidnappet?
Hun forsvandt bare!
Har du noget med det at gøre?
- Nej. - Nej?
- Det tror jeg. - Det har jeg ikke.
Du bad mig om at dræbe en lille pige, -
- og samtidig er der en fyr, der beskytter hende, -
- og nu forsvinder hun ... Er det ikke sært?
Du er indblandet.
Ville det gøre nogen forskel?
Ja.
Hvordan har du det lige nu?
Glem dine syge lege.
Du leger med min søns liv, du skal ikke tage røven på mig.
Nogen beskytter den pige.
Hvorfor?
En mand kom til mig med et ønske.
Jeg åbnede min notesbog, og der stod, at han skulle beskytte en pige.
- Hvorfor den pige? - Det var det, der stod.
Seriøst?
- Det stod der i notesbogen? - Ja.
Lad os se ...
Slip.
- Løgner. - Slip.
Hvorfor satte du ham op mod mig?
Det gjorde jeg ikke, han kender ikke noget til dig.
Du gav mig en opgave, som er umulig at udføre.
Jeg giver ikke umulige opgaver.
- De er måske komplicerede ... - Jeg ringer til politiet.
Nej, det gør du ikke.
Nej, det gør jeg ikke.
- Du er tidligt på den. - Det virkede.
Detaljer.
Jeg gik hen til Andrea i går for at undskylde.
Efter fem minutter bad jeg om at låne badeværelset.
I stedet for sneg jeg mig ind i deres soveværelse, -
- lagde mine trusser under sengen og nogle hår på puden.
Jeg sprøjtede også lidt parfume ...
Det var det, der skulle til.
Og det betyder?
Andrea ringede mens jeg spiste middag med min mand.
De talte sammen i en time.
Han kom tilbage til bordet, helt ødelagt ...
Andreas kone smed ham ud, fordi hun mener, han er utro.
Hvad sagde du?
At det er sandt.
"Hvordan ved du det," spurgte han.
Jeg sagde:
"Fordi han var utro med mig."
Hvorfor sagde du det? Det er ikke sandt.
Han skulle lide.
Nød du det?
Ja, det var fantastisk.
Han begyndte at græde i stedet for at blive vred.
Han sagde, at det var hans skyld, fordi han havde været fraværende.
Han sagde, han havde ødelagt alt, og var helt knust.
Så elskede vi, som vi ikke havde gjort i årevis.
Godt, du opnåede det, du ønskede.
Vi kan sige farvel nu.
Vi mødes hver aften på den restaurant.
Hvorfor der?
Han siger, at der dufter godt, -
-og at det gør jeg også.
Det er en god start.
I aftes var vi ude til sent, meget sent.
Eller meget tidligt.
- Havde I ...? - Nej.
Vi snakkede bare.
Jeg vil ikke presse på.
Han er også gammeldags, genert, høflig ...
Han skal tage initiativ først.
Mærker du Gud igen?
Nej.
- Jeg må først blive gravid. - Ja.
- Det var aftalen, ikke? - Jo ...
Du virker bare så glad.
- Kunne jeg mærke Gud igen uden ...? - Ja.
Der er mange løsninger på det samme problem.
Jeg tilbyder bare en.
Tror du på Gud?
Jeg tror på detaljer.
Jeg kidnappede pigen.
Jeg så det.
- Hvorfor? - For at beskytte hende.
Det behøvede du ikke.
Du opnåede det, du ønskede.
Du udførte din opgave, Amanda er din.
Jeg kan ikke bare gå, hun er kun et barn.
Forstår du, hvad der kunne ske?
Alle leder efter hende.
Jeg ved det.
Jeg har organiseret det hele.
- Hvordan? - Jeg vil ikke sige, hvor hun er.
- Er hun alene nu? - Ja.
Hun er spærret sikkert inde.
Kunne hun kende dig?
Nej.
Jeg har altid maske på.
Smart, ikke?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg vil være en helt.
En helt.
Så kan jeg få alt-
- uden at skulle spørge folk som dig.
Jeg er klar.
Jeg inviterer hende hjem.
Og hvad skal der så ske?
Jeg har en plan:
Jeg inviterer hende hjem og skubber hende ind i badeværelset.
Det er lille, så det skal nok fungere.
Hvorfor har du ikke gjort det før?
Det har jeg sagt.
Jeg var bange for, at hun ville sige nej, men nu ...
Jeg er sikker på, hun vil sige ja.
Hvordan kan du være sikker?
Jeg tror, hun kan lide mig.
Normalt flygter kvinder fra mig.
Efter et stykke tid.
Med en milliard undskyldninger ...
men grunden er altid den samme.
Ville du have en blind kæreste, hvis du kunne se igen?
Du har ingen barmhjertighed.
Det har I heller ikke.
Hvad er der galt?
Min søn prøvede at udføre et røveri.
- Hvordan ved du det? - Jeg så overvågningsbillederne.
Der var to med tildækkede ansigter, men jeg ved, det er ham.
Han havde min skide pistol.
- Blev han pågrebet? - Nej, han slap væk.
- Jeg må hjælpe ham. - Du skal udføre din opgave.
Der er ikke tid!
Han er et løst missil, og det kunne ende skidt.
Kunne ...
- Udfør din opgave. - Du kan ikke bruges til en skid.
Ikke for mig.
Min mand talte til mig.
Har han det bedre?
Nej, det var ikke ham, det var en drøm.
Han så på mig og sagde:
"Hold om mig, slip mig ikke.
Slip mig ikke."
Han var ked af det, meget ked af det.
Beklager.
Så ...
Jeg detonerer bomben.
Nu gør jeg det virkelig.
Jeg troede, du ville trække dig?
Jeg har skiftet mening. Er det tilladt?
Kan jeg redde min mand?
Ja.
Nogen må dø, for at vi kan opnå det, vi ønsker.
Det har altid været sådan, ikke?
Jo, bestemt.
Jeg kommer lige fra hospitalet.
- Og? - Min søn har det bedre.
Jeg læste en historie, og han faldt ikke i søvn, før den sluttede.
Og da jeg holdt om ham, virkede han allerede tungere.
Og jeg fandt næsten pigen ...
Detaljer?
Jeg kender kidnapperen.
- Hvem er det? - Fyren, der redddede hende.
Bartenderen.
- Hvad gjorde du? - Jeg fulgte efter ham hjem.
Da han gik ud, sneg jeg mig ind i hans værksted.
Jeg rodede i affaldet-
- og fandt en kvittering fra en legetøjsbutik.
Den var fra den dato, hvor pigen blev kidnappet.
- Er det ham? - Muligvis.
Det er ham.
Du fik ham til at beskytte hende.
Du løj.
Du uddeler faktisk umulige opgaver!
For en af os er opgaven umulig.
Det skulle ikke være sådan.
Han skulle holde op med at beskytte hende for en uge siden.
Når du nu har skabt det rod, må du fortælle, hvor hun er.
- Jeg ved det ikke. - Du løj, du skulle hjælpe mig.
Han er forsigtig og ville ikke fortælle mig det.
Hvordan var det at gå ind hos ham?
Jeg følte mig ...
Stærk.
Stærk?
Jeg kæmpede for at nå et mål, jeg traf et valg.
Jeg har altid gjort ting i livet uden et mål:
Regnskab, bankjob, familie.
Det har altid været "det rigtige" at gøre.
Men jeg har aldrig valgt noget med et klart mål.
Hvordan føles det at vælge noget?
Skide fantastisk.
Jeg gjorde det.
Jeg inviterede hende hjem i morgen aften.
Sagde hun ja?
Ja, og hun var glad.
Hun kan lide at være sammen med mig.
Det sjove er, at jeg også kan lide at være sammen med hende, -
-når jeg ikke tænker på min opgave.
Jeg vil gerne være forelsket igen.
Jeg vil ikke være bange for, at en kvinde vil blive træt af mig-
- eller bare vil være sammen med mig af medlidenhed.
Jeg vil se igen ...
Så jeg vil gøre det.
I morgen aften.
- Hvad synes du om hende? - Det vil ikke være hende.
Og det betyder?
Hun vil ikke være den kvinde, jeg elsker, -
-det vil være den næste.
Jeg vil ikke have ham mere.
- Jeg forstår ikke. - Jeg vil ikke have min mand mere.
Hvad mener du?
Du ødelagde et par for ham.
Jeg ved det.
Hvorfor har du skiftet mening?
Fordi jeg snød.
Hans øjne er fyldt med kærlighed nu, men de varmer mig ikke.
Og han vil blive den, han var før ...
Han vil kede sig, bedrage mig, folk forandrer sig ikke.
Hvis du mener det, hvorfor kom du så til mig?
Jeg indså det bagefter.
Jeg indså det, takket være Andrea, -
- hans øjne, hans kærlighed til sin kone.
Han og min mand er så vidt forskellige, -
- og det er ikke noget, der kan ændres.
Jeg vil ikke have ham mere.
Han er blevet voldelig.
Voldelig?
Han gik amok og slog mig.
Han tror, jeg er ham utro med naboen.
Han siger, han ikke kan leve uden mig.
Men det er ikke at leve.
Hvilken katastrofe ...
- Hvor er Martina? - Hun blev såret.
- Intet alvorligt. - Hvad skete der?
En katastrofe!
Hunden begyndte at gø, -
- tjenestefolkene tilkaldte vagten, og han pågreb os.
Vi prøvede at løbe, -
- men han skød og ramte Martina i armen.
Rolig, de er her ikke på grund af dig.
- Hvordan ved du det? - Det ved jeg.
Fortsæt, kig ikke.
Du godeste.
Fortsæt.
Martina skal trække sig fra sin aftale.
- Tal med hende. - Hun vil ikke høre på mig.
Hun vil være kønnere for min skyld.
Jeg sagde, at det ikke betyder noget for mig, -
- at hun er skøn, men hun vil ikke høre.
Hun er overbevist om, at jeg vil droppe hende.
Hun planlægger et andet røveri.
Aflys aftalen.
- Det er ikke op til mig. - Jo, det er!
Dæmp dig lidt.
Stop hende, du kan godt.
Jeg kan ikke.
Hør nu.
Jeg vil ikke miste hende.
- Er det det, du virkelig ønsker? - Ja.
Vi laver en aftale ...
En ny?
Den med min far?
Annulleret, en aftale ad gangen.
Okay.
Du skal se din far.
Hvad?
Fortæl ham, at du elsker ham.
Du må være sindssyg, jeg vil aldrig gøre sådan noget.
Så lad være.
Giv mig en anden opgave, jeg gør hvad som helst.
Det er dette eller ingenting.
Okay.
Godt, jeg gør det.
Angela.
Hvorfor er du så ensom?
Hvorfor er du?
Jeg har mine grunde.
Jeg formoder, de er anderledes end andre folks grunde?
Korrekt.
Din tur.
Jeg har altid ventet på kærligheden.
Det siger du nok ikke ofte til folk.
Jeg har ingen at sige det til.
Siden hvornår?
I går var mit liv præget af regn, -
- så smilede du til mig og lettede smerten.
Sådan lyder det i sangen.
Må jeg skrue op?
Værsågod.
Du ser træt ud.
Jeg har ikke sovet.
- Hvordan har pigen det? - Hun er der stadig.
Jeg kan ikke blive så længe.
- Problemer? - Problemer?
Det er en skide katastrofe.
I går tog jeg hjem, -
- og så var ham, der vil dræbe pigen, dér.
Han stod uden for mit værksted.
Jeg gemte mig, indtil han gav op og gik.
Jeg fulgte efter ham.
- Det gjorde du? - Ja.
Nu ved jeg, hvor det pædofile svin bor.
Jeg slår ham ihjel.
- Du slår ham ihjel? - Klart.
Ellers dræber han pigen.
Medmindre ...
Medmindre?
Medmindre vi laver en ny aftale.
Hvad ønsker du?
Red pigen.
Nej.
Jeg giver ikke umulige opgaver.
Umulige?
Hvis du kan redde hende, så kan han ikke dræbe hende.
Hvad?
Så du har bedt ham om at dræbe hende?
Hvad er du for et svin?
Hvilken side er du på?
Denne side.
Så jeg har intet valg.
Du har mange andre muligheder.
Ja, men dette er det valg, jeg har truffet.
Jeg dræber den fyr, som du har bedt om at dræbe pigen.
Jeg vinder, du taber.
Hvorfor skete det ikke?
Du er sikker på, du gjorde det?
Selvfølgelig.
- Hvad gjorde du helt præcis? - Det, jeg måtte gøre!
Jeg låste hende inde på badeværelset, -
- så smed jeg hende på gulvet og voldtog hende.
Hun græd, skreg, tryglede mig om at stoppe, men det gjorde jeg ikke.
Det er ikke det, der skete.
- Jo. - Du voldtog hende ikke.
Det siger jeg dig, jeg gjorde!
Hvis du havde gjort det, ville du se mig i øjnene.
Giv mig en chance til.
Dette var din chance.
Jeg beder dig.
Jeg vil se.
Det er ikke op til mig.
Hvad skete der?
Manden, som kidnappede pigen, -
-prøvede at dræbe mig.
- Hvornår? - I aftes.
Han brød ind hjemme hos mig ...
Hvad skete der så?
Jeg stak ham.
Vi må tale sammen.
- Jeg har travlt. - Det haster.
- Vent. - Det haster, sagde jeg.
Vent, sagde jeg.
Hvad mener du med, at du stak ham?
Sig det.
Han havde en kniv.
Han angreb mig, og vi kæmpede lidt.
Så fik jeg kniven ud af hans hænder og ...
jeg stak ham i maven.
Han var bevidstløs, min kone vågnede, og vi ringede 112.
Først undersøgte jeg hans lommer og fandt nogle nøgler.
Jeg fandt et visitkort fra en ejendomsmægler i hans tegnebog.
- Jeg ringede. - Og?
Jeg ved, hvor pigen er.
Hvad vil du gøre nu?
Det, der skal gøres.
Martina er blevet vanvittig.
Hun stjal min pistol for at røve en forretning.
Hun skulle trække sig. Det var aftalen.
Du fuldførte ikke din opgave.
Klart jeg gjorde, og det var skide hårdt!
- Detaljer. - Detaljer ...
Jeg mødtes med min far og sagde, at jeg elskede ham højt.
Du kan ikke bare møde ham, sige du elsker ham og så gå.
- Ikke? - Nej.
- Du skal virkelig mærke det. - Nej, det sagde du ikke.
Det burde være en selvfølge.
Hvordan skulle jeg gøre det?
Jeg elsker ham ikke.
Find ud af, hvordan du kan elske ham.
Bankede din far dig hver aften, efter han havde drukket?
Så kan du ikke forstå det.
Af alle de ting, han kunne bede om, gæt, hvad han ønskede ?
Min far kom for at se dig?
Gæt.
Nej, jeg er ligeglad, jeg vil ikke vide det.
Fulvio og jeg elskede.
Det var pragtfuldt.
Først var han uengageret, lidt forvirret.
Han virkede anspændt ...
Han var helt ved siden af sig selv.
Jeg bad ham om at slappe af.
Er det ikke utroligt, at jeg skulle sige det?
Jeg tog hans hånd-
-og sagde, at alt var godt.
At jeg var glad for at være sammen med ham.
Var du glad for at gøre det?
Med ham, ja.
Du ville mærke Gud igen.
Så?
Gør du det?
- Mærker du Ham? - Ja.
Jeg mærker Ham også nu.
- Hvad siger Han? - At jeg snart får et barn.
Har du sagt det til Fulvio?
Nej.
Hvorfor?
Det er mærkeligt ...
Det er som om, jeg har brug for at gøre dette alene.
Du vil altså ikke fortælle ham det?
Nej.
Godt, vi er færdige.
Må jeg spørge om noget?
Ja, men ikke det, du tænker på.
Det kan jeg ikke svare på.
Tak.
Min søn ringede, vi gik ud, det var hans idé.
Vi gik ud og spiste pizza.
Han sagde ikke så meget, faktisk ...
Så lige pludselig-
- rejste han sig op og sagde "jeg elsker dig".
Fortsæt.
Han løj, han var ikke oprigtig.
- Han så ikke engang på mig. - Hvorfor skulle han lyve?
Fordi han ville opnå noget.
Han er søn af en løgner.
Hvad kunne jeg forvente?
Er han tilbage?
Du fik det, du ønskede.
Nej, han er ikke tilbage. Men jeg fik det, jeg fortjente.
Kan du huske den anmeldelse, jeg syltede?
Det var en ung kvinde.
Hun sagde, at hendes mand slog hende på grund af jalousi.
Hun var bange.
Han var overbevist om, at hun havde en affære med en nabo.
Hun græd af frygt.
Hun havde et blåt øje og mærker på armen.
Ved du, hvad jeg gjorde? Jeg åbnede den forkerte skuffe-
- og lod hendes liv glide ned i skuffen med cykeltyverier.
Jeg er virkelig en skiderik.
Hun blev fundet død i går.
Der var flere brud på hendes kranium på grund af adskillige slag.
Jeg var en elendig ægtemand-
-og en elendig far.
Sandheden er ...
At jeg også er en elendig politimand.
Der er intet godt ved mig.
Jeg vil tale med mine chefer-
-og melde mig selv.
Vil du virkelig det?
Ja. Jeg må starte forfra på en måde.
Og denne gang behøver jeg ikke dig til det.
Jeg fandt pigen.
Hun var i en etværelseslejlighed, den var forfærdelig.
Beskidt ...
Hun var omgivet af dukker-
-og poser med småkager.
Hun stirrede bare på mig.
Hun sagde ikke et ord, hun stirrede bare.
Hun havde håbet, at jeg var der for at redde hende, men det var jeg ikke.
Da jeg gik hen imod hende med kluden for at kvæle hende, -
-kom jeg til at tænke på min søn.
Og?
Jeg tog hende og fik hende væk derfra.
Jeg ringede til politiet og sagde, jeg havde fundet hende.
Og din søn?
Jeg tog hen for at se ham straks efter.
Jeg regnede med, at skulle sidde hos ham, mens han var ved at dø.
Men jeg fandt ud af, at hans cancer var forsvundet.
Ikke bare stagneret, canceren var forsvundet.
I går.
Et mirakel.
Jeg er glad på dine vegne, Luigi.
Jeg fuldførte ikke min opgave.
Jeg har aldrig sagt, at han ville dø, hvis du ikke gjorde det.
Jeg slog næsten en pige ihjel, fordi du bad mig om det.
Du gjorde det for dig selv.
Husk det.
Du er et monster.
Lad os sige, at jeg nærer monstrene.
Flere røverier?
Nej, ikke flere.
Trækker du dig?
Vi flytter sammen.
Fint.
Så er vi færdige her.
Tak.
Pas på med din magi.
- Lad os gå. - Vent.
Jeg så min far i går.
Han blev anholdt, ved du.
Jeg besøgte ham i fængslet, han meldte sig selv.
Han siger, en kvinde døde, fordi han ikke passede sit job.
- Jeg fik ondt af ham. - Ondt af?
Ja, ondt af ham.
Første gang i mit liv.
Jeg har altid følt had mod ham, men i går var han helt nede.
Det var ikke engang min far, men bare en mand, -
-som havde gjort noget helt forkert.
Jeg er den eneste, han har nu, ikke?
- Muligvis. - Ja.
Kun bødlens offer er tilbage.
Du ved, jeg sagde ikke, jeg elskede ham.
Men jeg tror, han fornemmede det.
Det er derfor, Martina skiftede mening, ikke?
Muligvis.
Jeg har besluttet mig.
Jeg vil ikke detonere bomben i den restaurant.
- Ikke? - Nej.
Jeg vil detonere den-
-her, i aften.
Ser du?
Kan du høre? Hører du?
Tik tak, tik tak ...
Som på film.
Og denne ...
... vil detonere bomben.
Ser du?
Jeg skal bare trykke på denne knap.
Sig ikke, du er bekymret for de mennesker nu.
Jeg har tænkt meget over det-
-og har besluttet, -
- at hvis jeg skal dræbe uskyldige mennesker, -
-så skal jeg i det mindste-
-dræbe én skyldig person.
Ikke?
Så tænkte jeg på, -
- når min mand kommer hjem og er rask igen-
-og sidder over for mig.
Hvordan skal jeg se ham i øjnene?
Hvad skal jeg sige til ham?
Han vil være sig selv igen, -
-men hvad med mig?
Jeg vil ikke længere være mig.
Jeg vil være som dig.
Og du-
-frastøder mig.
Jeg tager den.
Du skal ikke give den til en anden.
- Hej. - Undskyld ...
Jeg har ikke sovet så godt på det sidste.
Endelig fortæller du mig noget personligt.
Fortæl mig mere.
Har du ikke din egen drøm eller et ønske?
Sig mig det.
Jeg vil gerne holde op med at lave det, jeg gør.
Slippe fri af det onde i verden.
Det er muligt.